Русская интерпретация географических названий всегда казалась мне удивительной. Ну, вот откуда, например, в имени французской столицы взялось «Ж»? Или «Е» в австрийской? Или каким образом Рома модифицировалось в Рим? Нет, они-то наши тоже перевирают будь здоров, но нас еще попробуй произнеси! А Рома или Вин – разве трудно?
Но до этого года мне эти заморочки казались забавными и только.
Городам Амальфитаны вообще-то как раз повезло – их названия перебрались в русский язык практически неизменными. Однако все же не совсем.
А-маль-фи – А-маль-фи – для меня звучит невозможно нежно, будто не колокольчики даже, а челеста. Может быть, именно благодаря этому вот «звуковому» эффекту в Амальфи стремилась всей душой.
И… нате вам – оказывается, итальянцы вовсе даже произносят здесь «Л» твердо! Уши мои возмутились! Однако, побывав-таки, наконец, в Амальфи (буду уж писать так, как привычно), мысленно с изъятием мягкого знака согласилась. С первого взгляда Амальфи меня не пленил... Т.е. конечно, знаменитый собор хорош! И может быть даже чересчур хорош… Как-то он довлеет над всем городом. Но, собственно, кроме вот этой самой соборной площади ничего особо выдающегося, либо просто за душу берущего, я поначалу в Амальфи не обнаружила.
Другое дело, что стал он почти домом родным, благодаря тому, что, как уже писала, служил этаким перевалочным пунктом в поездках – либо на другой автобус пересаживаешься, либо на катер. А поскольку при пересадках почти всегда образовывалось некое временное окно – идешь гулять: либо по набережной и ее магазинчикам, либо все на ту же соборную площадь заглянешь.
Собор меня поразил не столько даже своим внешним видом, который хорошо всем знаком, но внутренними размерами – непонятно где же все это помещается!
А еще в соборе есть что-то типа музея, или скорее сокровищницы, где вам вместе с билетом вручают небольшой буклет, на котором среди прочего имеется надпись – «Да пребудет с вами благословение апостола Андрея!».
И как-то так получилось, что потихоньку Амальфи стал мил тоже. С нежностью вспоминаю, например поросший мохом фонтанчик с рыбками… Или очень интересный антикварный магазинчик…И даже тот, обычный сувенирный, где купила новую пляжную сумку, всю «исчерченную» будто пером надписями Amalfi.
Фонтанчиком народ любуется в ожидании автобуса.
А автобусные диспетчеры, которые созывают народ в отправляющийся рейс это что-то! Ну, прямо-таки форменное бельканто выдают! В оперу можно не ходить: «Поозитаааано! Салеееерноооо! Скала-Равеллоооо!» Кстати, вот с Равелло как раз все наоборот: мы говорим твердо, а они смягчают и «В» и «Л»!
Но до Равелло, надеюсь, еще доберемся, а пока еще немного об Амальфи и окрестностях.
Пляж в городе ну совсем уж не располагающий к релаксу. И автостанция рядом, и толпы туристов, и хоть небольшой, но порт.
Так что, если, находясь в Амальфи все же захочется окунуться в море, имеет смысл сбежать на пляж «альтернативный» . Тем более, что вариантов имеется даже два. И оба по направлению к Салерно. Что мы делаем? Правильно – огибаем очередную горку! И если совсем ленивы, то падаем на пляжике городка Атрани, а если силы и дух приключений еще не покинули, проходим еще чуть-чуть, но зато попадаем на совершенно уединный пляж, с чистой-чистой водой и, в качестве бонуса,  с замечательными видами на церковь Атрани и одну из береговых старинных башен.
Как же я была рада, что Амальфи все же достаточно близко к Майори находится – автобусы бегают до ночи…
И безмерно благодарна автору одного из отзывов, которая настоятельно рекомендовала посмотреть Амальфи не днем. Она права тысячу раз – Позитано выигрывает в ярком солнечном свете, а Амальфи раскрывает свое очарование поздним вечером! Громада собора теряется в полумраке: очень верно его подсвечивают - слегка! Я даже удивилась поначалу, а ведь так и надо! Площадь озаряется огоньками фонарей и фонариков, на горе над монастырем парит огненный же крест. Все становится немного таинственным и невероятно уютным.
Именно вечером мягкий знак вернулся для меня в название Амальфи и водворился в моем сознании навсегда (да простят меня итальянцы!) …